What is the Covid-19 outbreak comparable to? / Covid-19の発生は何に匹敵しますか？

What is the Covid-19 outbreak comparable to? / Covid-19の発生は何に匹敵しますか？

このビデオの内容に衝撃を感じる事は不思議ではありません。

Remember:

No man is an island, entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were,
As well as if a manor of thy friend’s
Or of thine own were.
Any Man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind;
And therefore never send to know
For whom the bell tolls;
It tolls for thee.

人は離れ小島ではない
一人で独立してはいない
人は皆大陸の一部
もしその土が波に洗われると
ヨーロッパ大陸は狭くなっていく
さながら岬が波に削られていくように
あなたの友やあなたの土地が
波に流されていくように
誰かが死ぬのもこれに似て
我が身を削られるのも同じ
なぜなら自らも人類の一部
ゆえに問う無かれ
誰がために弔いの鐘は鳴るのかと
それが鳴るのはあなたのため

"For Whom the Bell Tolls", by John Donne


このポエムをわかりやすく説明します。

西洋で誰かが亡くなった時ベルが鳴らされます。
それは亡くなった人のためだけではなく、私たち全員のためです。
なぜなら、私たちはすべて人類の一部だからです。

 家にいる事で自分の身を守ると同時に他の人も守る事ができます。
そして自分の家族を守れれば、他の人の家族も守ることができます。
誰かが亡くなるのは、私たちの一部が失われるのと同じです。

近い内に元気な皆さんに会えるのを楽しみにしています！