The Purity of the English Language / 英語の純粋さ

"The Purity of the English Language"

In 1990, in the Usenet group rec.arts.sf-lovers, Canadian gamer and freelance writer James Nicoll wrote the following epigram on the English language:

The problem with defending the purity of the English language is that English is about as pure as a cribhouse whore. We don't just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and riffle their pockets for new vocabulary.^[6]

(A followup to the original post acknowledged that the spelling of "riffle" was a common misspelling of "rifle".)

"英語の純粋さ"

1990年、ユーズネットのグループrec.arts.sf-loversで、カナダ人作家のJames Nicollは英語について次のようなエピグラムを書いています。

英語の純粋さを擁護することの問題点は、英語は、クリブハウスの売春婦と同じくらい純粋だということです。私たちはただ言葉を借りるだけではない。時として、英語は他の言語を路地裏に追いやって、他の言語を無意識のうちに叩きのめし、新しいボキャブラリーのために彼らの懐をかき集めてきた[6]。

(元の投稿へのフォローアップでは、"riffle "のスペルが "ライフル "の一般的なミススペルであったことを認めています)。